El 3 de junio 12 mayas de Yucatán vinieron a Euskal Herria para conocer de primera mano el proceso de revitalización del euskera. Conocer el proceso que ha experimentado el euskera en los últimos 60 años es muy enriquecedor para las comunidades que están revitalizando las lenguas locales, y la del euskera ha sido una referencia muy importante desde el principio para llevar adelante el proyecto en el que se está trabajando en los últimos dos años en Yukatan.

Para esta estancia de dos semanas se han organizado varias visitas y sesiones formativas con diferentes entidades y expertos con los que colabora Garabide.

El grupo de mayas que trabaja en educación tiene en mente crear un espacio de modelo de inmersión. En un intento de dar un impulso a esta idea y una solución a los dolores de cabeza, el grupo pudo visitar las zonas de Basabeazpi y Almen de la Ikastola Arizmendi de Debagoiena. Gracias a esta visita los mayas pudieron conocer internamente cómo funciona una ikastola en modelo de inmersión, recoger las claves para funcionar y trabajar en euskera desde la educación infantil hasta el bachillerato.

Además, tuvieron la oportunidad de conocer cómo fueron esos primeros años de las ikastolas con Jose Mari Errekarte, impulsor de varias ikastolas de Álava y Navarra. Errekarte fue uno de los que lanzó la primera chispa para encender la llama de varias ikastolas, y de su boca pudieron escuchar cómo organizaban esas primeras reuniones de las distintas creaciones. También el presidente de Garabide, Iñaki Martínez de Luna, les habló desde su propia experiencia, les informó de las dificultades y retos de ser padres euskaldunes en Álava hace 40 años y de cómo están superándolos hasta hacer cada vez más euskaldun una zona donde el euskera prácticamente estaba perdido.

El grupo el que trabaja el corpus también tiene muchos quebraderos de cabeza; préstamos sí, préstamos no, creación de nuevas palabras cuándo y cómo, cómo utilizar las normas, etcétera, miles de preguntas. Para dar respuesta a algunos de ellos, quienes trabajan en el corpus tuvieron la oportunidad de estar con Miriam Urkia en la sede de Euskaltzaindia de Donostia. También fue una visita muy fructífera y encontraron la solución de varias trabas para poder seguir adelante.

El viernes el equipo realizó dos visitas. Por la mañana tuvieron la oportunidad de conocer el departamento de euskera del ayuntamiento donostiarra, colaborador del proyecto. La ciudad de Mérida, en Yukatan, tiene muchas similitudes con Donostia, y aunque por tamaño Donostia es mucho más pequeña, pudieron recibir una serie de consejos que les pueden ser útiles a la hora de trabajar. Por la tarde Igor Leturia, de la Fundación Elhuyar, explicó una serie de recursos que la inteligencia artificial puede ofrecer para la revitalización de las lenguas, dejando boquiabiertos a los asistentes -también a los vascos-.

La carpa de Gure Zirkua ha pasado las dos últimas semanas en Arrigorriaga (Bizkaia), y el sábado se acercaron a conocer el único circo que funciona en euskera. Por la mañana tuvieron la oportunidad de charlar con Iker Galartza, que dio la oportunidad de conocer lo que supone tener un circo en euskera. Por la tarde, en la actuación además de la los cientos de vascos presentes, también emocionaron a 12 indígenas de Yucatán. Poxpolo les dijo claramente: “¡No dejéis morir a vuestra lengua!”. A ver, seguiremos ofreciendo recursos para ello también durante la segunda semana de estancia de los yucatecos.