Ayer, para casi cien personas, el día dio paso a la noche en la casa-torre medieval de Galartza, en Aretxabaleta, mientras celebrábamos el acto de clausura del Curso Intensivo. El título “Once sueños y uno más” unió a las 12 personas participantes del curso, líderes de lenguas minorizadas, así como a representantes civiles e insititucionales del ámbito de la revitalización del euskera.

Acababan de pasar las 17:30 cuando Maddi Iñarra y Txema Abarrategi, integrantes del equipo técnico de Garabide, asumieron el rol de conductores del evento. Primero dieron paso a Jon Sarasua, vicepresidente de Garabide, quien valoró positivamente el curso y agradeció a las personas presentes su trabajo para llevar a cabo el curso. Seguidamente, fue Estibaliz Alkorta, Directora de promoción del euskera en la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, quien tomó la palabra para señalar la necesidad de trabajar por un compromiso firme en la sociedad y las instituciones vascas en pro de la cooperación lingüística. Por último, dos participantes del curso hablaron en nombre de todo el grupo: la mapuche Paula Huenumilla y el kichwa José Quimbó. Tras dar las gracias a las personas allí presentes, ambos incidieron en la importancia de fortalecer las redes de trabajo entre lenguas minorizadas para así poder garantizar un flujo de conocimiento y, por tanto, un aprendizaje mutuo.

A continuación, proyectamos los videoresúmenes semanales del Curso Intensivo, disponibles aquí para quienes no puedieron acudir. Seguidamente dos bertsolari tomaron el escenario. Dos guipuzcoanas, dos mujeres, dos jóvenes, dos perlas; Haizea y Oihana Arana deleitaron al público cantando un bertso:

La segunda parte del acto consistió en una entrega de diplomas a las y los participantes del Curso Intensivo, entregados por agentes sociales e institucionales relacionados con la revitalización del euskera que han tenido una participación directa en el curso. Simbólicamente a cambio del diploma, cada líder indígena plasmó en una pieza un sueño de futuro relativo a su lengua originaria. Así, una a una, cada pieza fue conformando el mosaico de sueños de las distintas lenguas del mundo. Estas son, en orden de aparición, las personas que entregaron y recibieron los diplomas: 

Belen Uranga, integrante del Cluster de Sociolingüística-Soziolinguistika klusterra

Carmen Gladis Alosilla, Quechua (Perú), Especialista de EIB (Educación Intercultural Bilingüe) en la unidad de gestión educativa local-Cusco

Aitor Izagirre, presidente del grupo de comunicación Goiena

Lizbeth Georgina Sánchez Ortiz, Nahuatl (México), Coordinadora de Eyichikweyi - cooperativa de elaboración de   material didactico

Aizpea Otaegi, integrante de Elhuyar

Benjamin Cuellar, Guarani (Bolivia),Responsable de educación zonal en Alto Isoso 

​Mikel Irizar, Director de Igualdad Lingüística en la Diputación Foral de Gipuzkoa

Paolina Vercoutère Morales, Kichwa (Ecuador), Gobernadora asambleísta de la provincia de Imbabura

Oihaneder Indakoetxea, alcaldesa de Barañain

Diego Fernando Yatacue, nasa (Colombia), director general de CECIDIC (Centro de Educación, Capacitación e Investigación para el Desarrollo Integral de la Comunidad)

Ruben Beitia, representante del Consejo Rector de Emun

Paula Onesima Huenumilla Herrera, mapuche (Wallmapu), Representante de la organización Mapuzuguletuaiñ

Aitor Aldasoro, alcalde de Beasain

Leonardo Durán Olguín, Nahuatl (México), Director de la institucion educativa kalnemaxtiloyan en la cooperativa TOSEPAN        TITATANISKE

Joseba Otondo, alcalde de Baztan

Milouda El Hankari, amazigh (Rif), Mediadora intercultural

Iñaki Arriolabengoa, presindente del Consejo Social del grupo Fagor

José Quimbo Amaguaña, kichwa (Ecuador), Vicealcalde del municipio de Otavalo

Amaia Antero, directora de I+D+I de Arizmendi Ikastola

Victoria Esquit, kaqchikel (Guatemala), representante de la red de escuelas Ruk'u'x Gatinamitd

Jokin Larrañaga, responsable del Servicio de Euskera en la Diputación Foral de Álava

Adolfo Vitonas Ramos, nasa (Colombia), Coordinador de proyecto wasakkwewesx en el proyecto Nasa

Estibaliz Alkorta, directora de promoción de Euskera en HPS, Gobierno Vasco

Maria Elisa Chavarrea, maya yucateco (México), Responsable de formación de lengua y literatura maya en la    escuela de escritores

Para terminar, hicimos un intercambio musical. Primero, las hermanas Arana volvieron a cantar un bertso y, a modo de broche final, todas las personas allí presentes cantamos conjuntamente una versión en varios idiomas de la célebre canción Kontrapas: 

Hasta aquí el relato de lo acontecido en el Curso Intensivo en Euskal Herria. Muchísimas gracias a todas las personas que han hecho esto posible, en especial a las familias de participantes y organizadores por conseguir sobreponerse a un mes de “vida intensiva”. Las y los representantes de las lenguas minorizadas han emprendido el viaje de vuelta, ¡esperamos que una vez en casa estos doce sueños despierten conciencias!